ホーム
> Uncategorized > みにくい
みにくい
実は、「みにくい」には意味２つありますよね。
「見難い」と「醜い」ですね。
最初習ったのは「醜い」のほうでした。日本語の一年生でしたから、もちろん漢字は習わなかったです。
そして、二年生の時、「動詞＋～にくい」という文法のルールを習って、「醜い」の本当の意味が分かったと思っていました。
「あの犬を見ると、目が痛くなるから、みにくい犬ですね。」という論理でしたが、やっぱり違うんですよね。
字も言葉も違うのは、最近知ったことです。
|
大変！語学のトップ５０から落ちそうです。
 |
|
|
カテゴリー:Uncategorized
これはペンです 
はじめまして。「醜い」って言葉、活字では「みにくいアヒルの子」とか「醜い争い」とかでおなじみですが、あまり口語で使わない言葉ですよね。「見にくい」はしょっちゅう使うおなじみの単語です。でも私は滑舌が悪いので「見にくい」と言うより、「見えにくい」という方が好きです。・・・それにしても、Davidさんの日本語はとてもきれいで、頭が下がります。
It\’s interesting. My American friend was confused about how to use the Japanese word "kirei" because it sometimes means "clean" and sometimes means "pretty." He asked me, "what if there is a woman who is pretty but dirty? Can I still use the word "kirei" to describe her? How do you say "not clean but pretty woman?"
To avoid the confusion you mentioned, I usually use the word "Midurai"（見づらい） instead of "Minikui"（見にくい）
Seikoさん：「見にくい」と「見えにくい」はどう違いますか？意味は同じですか？Megumiさん：I think I\’d probably say あの美人は汚れている。見難いほど。（笑）ぶんさん：あれ？見ると辛いですか？醜いの方じゃないですか？（笑）今、ローマ字を見て、こう見えました：ミニ食い
では次の文章の意味を答えてください。Ａ：今日の試験、みやすかったねぇ。Ｂ：ほうじゃね、わしゃ５分で終わったわいや。ヒント：みやすい＝見やすいではない。私の出身地の方言です。
"Midurai" and "minikui" have the same meaning; "difficult to see" and there\’s also no difference how to use them.You can use "tsurai" with other various verbs like;"食べづらい"、"歩きづらい"、"走りづらい"・・・Each meaning "difficult ( or tough ) to eat" "difficult to walk" " difficul to run"…Well, I insist that I am not "mini-kui"or such a kind of person for my dignity. 😉
横レスでごめんなさい。こんなことを聞いたことがあります。「－づらい」は自分のほうに原因があって、その行為が困難なときに使う。「－にくい」は対象のほうに原因があって、その行為が困難なときに使う。口の中にできものができて食べづらい。この肉はかたくて食べにくい。足がむくんで靴が履きづらい。この靴は形が悪くて履きにくい。普段意識して使い分けていませんが、そういわれてみるとそうかなという気もします。「見にくい（醜い）」も確かに、対象のほうに原因がある…といえますね。